1
00:00:04,042 --> 00:00:08,097
המוות מצביע על האקדח שלו
(1951)

2
00:00:47,750 --> 00:00:50,510
אל תגיד לי שלא ראית את זה
לשחק שוב בלילה?

3
00:01:08,001 --> 00:01:09,211
ערב טוב, אדוני. גואר.

4
00:01:29,120 --> 00:01:31,620
- יש משקה במיוחד?
- לעולם אל תשנה את הרגיל.

5
00:01:37,900 --> 00:01:41,280
ראיתי את החברים שלך שוב. עם
הזמן שלך בהחלט יהיה נפיץ.

6
00:01:42,895 --> 00:01:45,850
ועכשיו כוכב הערב,
מיס רות וויליאמס.

7
00:02:33,320 --> 00:02:36,235
- אתה בטוח שאתה יכול לשיר?
- להיות רגוע למהדרין.

8
00:02:36,410 --> 00:02:38,580
הם לא יודעים כלום על
מוזיקה. ללכת לאיבוד.

9
00:03:31,596 --> 00:03:34,701
מה הבעיה? לא הקשיבה
המספר הטוב ביותר של הלילה?

10
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
אתה מכרת אותי.

11
00:03:36,901 --> 00:03:39,330
וגם ללקוחות אחרים.
אולי הם אהבו את זה יותר.

12
00:03:39,595 --> 00:03:41,360
המחיר ששולם עבורם
זה לא הספיק.

13
00:03:42,255 --> 00:03:44,005
התקשרתי לסוכן
בבוקר.

14
00:03:45,150 --> 00:03:46,810
אמרתי לו שאחזור.

15
00:03:47,820 --> 00:03:48,980
שום דבר לא נעשה.

16
00:03:49,650 --> 00:03:51,833
לדברי הסוכן.
ניו יורק תהיה טובה יותר.

17
00:03:52,380 --> 00:03:54,680
גם אם לא אמרת לי
שהיה מקום ראשון.

18
00:03:55,140 --> 00:03:58,570
ראה בנות שרות במיאמי
גורם לך לחשוב שזה שוב מבולגן.

19
00:03:58,655 --> 00:04:01,710
- ואתה מאמין בזה?
- אני אף פעם לא מאמין לאף אחד.

20
00:04:02,720 --> 00:04:04,390
אני תמיד רואה בעצמי.

21
00:04:05,050 --> 00:04:07,891
אל תגיד לי שאתה בא
כל הלילה לראות את זה?

22
00:04:07,962 --> 00:04:08,962
כַּמוּבָן.

23
00:04:09,700 --> 00:04:11,620
באתי לכאן
מאחורי העסקים.

24
00:04:12,315 --> 00:04:14,760
זה היה... תענוג.

25
00:04:15,635 --> 00:04:19,555
אני באמת חושב שלקוחות
הם אוהבים לשמוע דברים מיוחדים ש...

26
00:04:20,106 --> 00:04:21,160
תירגע, מותק.

27
00:04:22,050 --> 00:04:24,330
אתה לא צריך לשיר שום דבר אחר
עד שתגיע לניו יורק?

28
00:04:25,361 --> 00:04:28,900
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
שאני לא אסע לניו יורק.

29
00:04:29,090 --> 00:04:31,212
תקשיב, אני לא אהיה אף אחד
כל סוג של סוכן.

30
00:04:35,785 --> 00:04:37,052
אני חיבבתי אותך.

31
00:04:37,703 --> 00:04:39,205
נצא מחר בבוקר.

32
00:04:39,690 --> 00:04:41,333
ארזו את חפציכם ובואו איתנו.

33
00:04:42,388 --> 00:04:43,840
תגיד שלום לברודווי.

34
00:04:32,231 --> 00:04:35,495
אבל אני יודע להגיד מה יהיה
לקרות. אני מבטיח את זה.

35
00:04:44,130 --> 00:04:48,496
אם לא אכפת לך. אני חושב
אני הולך להיפרד, אדוני. גאלווין.

36
00:05:01,460 --> 00:05:03,307
אני לא חושב שתצליח.

37
00:05:03,615 --> 00:05:05,720
אני מהמר על זה חמישה דולר
היא תלך איתנו.

38
00:05:06,006 --> 00:05:07,250
הימור התקבל.

39
00:05:08,301 --> 00:05:10,701
זה יתחיל בסוף
שבוע במועדון שלי.

40
00:05:12,018 --> 00:05:13,433
זה הכסף שלך.

41
00:05:14,182 --> 00:05:16,670
יתר על כן, אפילו
לא אהבתי את קהל הלקוחות.

42
00:05:16,777 --> 00:05:18,750
למה לא? זה מאוד מוגבל.

43
00:05:20,895 --> 00:05:23,760
אני אוהב את זה כאן והם אוהבים אותי.

44
00:05:23,990 --> 00:05:26,706
תעשה אותי הגון.

45
00:05:26,747 --> 00:05:28,294
אני אהפוך אותך לאטרקציה המרכזית.

46
00:05:29,062 --> 00:05:30,980
אני אוהב איך שאתה,
איך הוא שר.

47
00:05:31,360 --> 00:05:32,790
מגיע לך אחד
הזדמנות נהדרת.

48
00:05:33,830 --> 00:05:36,070
אין צורך לשלם אגרה
כמה בשבילי.

49
00:05:36,640 --> 00:05:39,301
אם אתה בפנים
רמה עיקרית.

50
00:05:40,117 --> 00:05:41,315
מה את אומרת רות?

51
00:05:59,680 --> 00:06:01,340
חכה עד שתראה
מקומות חדשים.

52
00:06:01,835 --> 00:06:03,485
אני אקח אותך לראות
סנטרל פארק.

53
00:06:04,215 --> 00:06:06,515
גברת שעושה טרנספורמציה
על הכוכב הראשי.

54
00:06:08,206 --> 00:06:10,816
לְהַקְטִין. בוא נעצור בריברווד
לאכול חטיף.

55
00:06:10,907 --> 00:06:12,810
בריברווד?
בוא נעשה הפסקה.

56
00:06:13,001 --> 00:06:15,070
- ובערך...
- תפסיק. דאגה לגבי דאנינג.

57
00:06:57,806 --> 00:07:00,763
איך העניינים מתנהלים, שריף?
- בשגרה, אדוני. לְזַהֵם.

58
00:07:34,877 --> 00:07:35,994
תן לי קולה.

59
00:07:36,730 --> 00:07:38,770
בדיוק כמו שאני אוהב את זה. אתה כבר יודע.

60
00:07:46,150 --> 00:07:48,831
אני אהיה זריז, טום.
אל תדאג, שריף.

61
00:07:49,496 --> 00:07:51,581
עצרתי כאן כדי לעזוב
קצת שמש.

62
00:07:52,333 --> 00:07:53,601
זה חם.

63
00:07:58,900 --> 00:08:00,602
אני בטוח שאתה מרגיש
מתגעגע לאח שלך.

64
00:08:01,603 --> 00:08:05,403
אף אחד לא עוזר לך לאהוב אותו
בדרך כלל הם עוזרים לך בכך שהם שותפים.

65
00:08:06,004 --> 00:08:10,004
שניהם שקלו לתת את הבא
אני בניו יורק.

66
00:08:10,381 --> 00:08:12,085
למה אתה מתכוון, שריף?

67
00:08:13,340 --> 00:08:18,186
רק מילה אחת, שם אחד. האיש אשר
הרג את אחיו. זה יכול להרוג אותך.

68
00:08:18,227 --> 00:08:19,596
כבר אמרתי לך לא
אני יודע מי זה.

69
00:08:21,187 --> 00:08:22,861
הנה אנחנו הולכים.

70
00:08:23,715 --> 00:08:26,647
כמובן שהזיכרון חסר תועלת
כהוכחה. אבל הפעם.

71
00:08:26,668 --> 00:08:29,350
שום דבר שאמרתי
יוכיח משהו. שׁוּם דָבָר.

72
00:08:29,756 --> 00:08:30,925
תעזוב אותי בשקט.

73
00:08:33,376 --> 00:08:35,375
גאלווין בעיר.

74
00:08:37,240 --> 00:08:39,373
ראיתי את זה מגיע למלון.

75
00:08:42,610 --> 00:08:44,390
תתמודד עם זה, טום.

76
00:08:44,910 --> 00:08:47,602
אני יודע שהיאנקי הזה הוא הרוצח.

77
00:08:48,103 --> 00:08:49,815
לא הייתי רוצה לחתום
הצהרה?

78
00:08:50,006 --> 00:08:52,390
אני לא אחתום ולא יחתום
אני לא אגיד כלום.

79
00:08:54,633 --> 00:08:56,390
אני חושב שהוא ילך לבאפלו.

80
00:08:58,430 --> 00:09:00,631
מוטב שתטפל בעצמך
צעדים, טום.

81
00:09:02,208 --> 00:09:05,080
אני לא רוצה שזה ייגמר
כמו אחיך.

82
00:09:27,031 --> 00:09:28,039
עוד כמה זמן?

83
00:09:28,717 --> 00:09:30,418
בקרוב זה יהיה מוכן.

84
00:09:30,730 --> 00:09:32,150
חם פה.

85
00:09:32,630 --> 00:09:36,201
כן, אדוני. אתה יכול להיות בטוח שכן.
- לא נוח לך. לא יודע לבשל.

86
00:09:36,342 --> 00:09:37,882
נכון.

87
00:09:54,380 --> 00:09:57,380
עוף הוא התמחות של
שֶׁף. חכו עד שתטעמו.

88
00:09:57,635 --> 00:10:01,858
- מה הבעיה?
ראיתי אדם רץ ליד חלון המטבח.

89
00:10:06,540 --> 00:10:08,370
חזור למטבח והישאר שם.

90
00:10:08,540 --> 00:10:09,620
אני דואג בקשר לזה.

91
00:10:13,171 --> 00:10:14,961
הישארו כאן ותיהנו מארוחת הערב שלכם.

92
00:11:07,330 --> 00:11:08,552
רגע, בנים.

93
00:11:10,023 --> 00:11:11,155
הנח את הנשק שלך.

94
00:12:02,956 --> 00:12:05,355
תודה לך, סוכן.
- אתה מוזמן לעשות זאת. יש שעה אחת.

95
00:12:07,980 --> 00:12:08,996
מי אתה?

96
00:12:09,697 --> 00:12:12,405
אני הנציג של
דיני האיחוד.

97
00:12:18,481 --> 00:12:22,576
צור קשר עם ברט גלווין
להגנתך.

98
00:12:25,144 --> 00:12:26,605
הרגתי מתוך הגנה עצמית.

99
00:12:27,030 --> 00:12:29,888
צריך לשמוע עוד דעות
לגבי זה.

100
00:12:29,934 --> 00:12:32,205
תפסיק עם השטויות האלה.

101
00:12:32,615 --> 00:12:35,976
אני כאן בגלל גבר
צריך הגנה.

102
00:12:36,077 --> 00:12:37,940
אני לא צריך הגנה.
הרבה פחות מכם.

103
00:12:38,185 --> 00:12:39,367
אפילו לא שמעתי עליך.

104
00:12:39,500 --> 00:12:41,496
אני המלצה ממר וויליארד.

105
00:12:41,501 --> 00:12:44,515
פקיד מדינה
לו אתה זכאי.

106
00:12:45,310 --> 00:12:50,480
היו אסיר תודה שלמישהו אכפת ממנו
רוצה הגנה ליאנקי.

107
00:12:53,730 --> 00:12:56,380
יש סיבה למה הוא
אתה משלם כדי להיות כאן.

108
00:12:57,120 --> 00:13:00,290
בדיוק אתה תשלם לי
לייצג אותך.

109
00:13:01,155 --> 00:13:02,855
מה קרה ל
מגן המדינה?

110
00:13:03,300 --> 00:13:04,920
אפשר לעשות את זה.

111
00:13:05,210 --> 00:13:08,690
אתה תקנה רק ממני
מוניטין ויוקרה.

112
00:13:11,880 --> 00:13:14,841
הכל טוב. קח את העדים.

113
00:13:14,902 --> 00:13:17,742
- בעיקר מיס וויליאמס.
- נכון.

114
00:13:33,783 --> 00:13:35,280
בוקר טוב, גברת. וויליאמס.

115
00:13:39,661 --> 00:13:42,495
זה לא ביקור שגרתי.
זו תקופה קשה.

116
00:13:42,799 --> 00:13:46,022
- איך את מרגישה, גברת? וויליאמס?
- אני בסדר.

117
00:13:46,183 --> 00:13:49,223
- הכל בסדר כאן?
- זה בסדר.

118
00:13:49,240 --> 00:13:51,550
אכפת לך להגיב?
כמה שאלות?

119
00:13:52,055 --> 00:13:54,405
הלוואי שיכולתי
לענות על שלי.

120
00:13:54,745 --> 00:13:56,911
העדות שלך חשובה.

121
00:13:58,142 --> 00:14:02,262
מיס וויליאמס, תוכלי לספר לנו מה
קרה בדיוק באותו לילה?

122
00:14:02,380 --> 00:14:05,562
בוקר טוב, אדונים.
מיס וויליאמס.

123
00:14:05,663 --> 00:14:08,940
- היא במשמורת החוקית שלי.
- כבר לא.

124
00:14:09,150 --> 00:14:12,170
השופט חתם על הביאס קורפוס הזה.

125
00:14:19,145 --> 00:14:21,848
קיבלתי את זה עבור
גם גאלווין?

126
00:14:22,015 --> 00:14:24,870
לא, ביל. השופט אותי
סירב לזה.

127
00:14:24,935 --> 00:14:27,431
הוא אמר שזה
זה לא יהיה נחוץ.

128
00:14:33,342 --> 00:14:35,250
אם יש משהו שיכול
תעשה בשבילך, גברת. וויליאמס?

129
00:14:35,263 --> 00:14:37,813
אין מה לעשות.
תודה רבה.

130
00:14:39,411 --> 00:14:41,559
נתראה בסביבה, ד"ר.

131
00:14:41,790 --> 00:14:44,320
אתה תראה אותי בבית המשפט,
מר. בראג.

132
00:14:51,940 --> 00:14:54,781
מר גאלווין שולח ל
לך ברכותיך.

133
00:14:56,215 --> 00:14:58,325
הלוואי שיכולתי לשנוא אותו,
אבל אני לא יודע איך.

134
00:14:58,550 --> 00:15:02,430
- לא, גברת. וויליאמס.
- דם קר אינו אנושי.

135
00:15:04,415 --> 00:15:07,930
- אתה עורך דין?
- גם ממך.

136
00:15:08,091 --> 00:15:09,505
למה אתה מתכוון
עם "שלי"?

137
00:15:09,516 --> 00:15:11,080
ליתר בטחון.

138
00:15:11,390 --> 00:15:14,940
מר גאלווין הורה לי את זה
תדאג שהכל יהיה בסדר עבורך.

139
00:15:16,016 --> 00:15:20,345
לך מפה. אני רוצה לחזור ל
את החיים שלי ולשכוח מה קרה.

140
00:15:20,715 --> 00:15:24,245
אני חושש שזה לא אפשרי.
חושב שלא קרה כלום.

141
00:15:25,242 --> 00:15:27,430
יהיה העד שלך
של הגנה.

142
00:15:28,059 --> 00:15:31,559
תצטרך להישבע מתחת ל
תנ"ך שיגיד את האמת.

143
00:15:31,634 --> 00:15:33,145
הוא הרג אדם.

144
00:15:34,480 --> 00:15:35,630
מיס וויליאמס...

145
00:15:37,670 --> 00:15:41,360
אני רוצה להזהיר אותך בתור א
אבא היה מזהיר את בתו.

146
00:15:42,735 --> 00:15:44,777
אתה צעיר ויפה.

147
00:15:45,415 --> 00:15:47,588
ואני מבין שיש לך
קול נפלא.

148
00:15:48,580 --> 00:15:50,120
אתה רוצה לחזור לחיים שלך.

149
00:15:50,251 --> 00:15:52,131
הקריירה שלך ו
יכול להשיג זאת.

150
00:15:53,542 --> 00:15:55,120
בְּקִצוּר נִמרָץ.

151
00:15:56,111 --> 00:15:59,550
ואתה תשנן כל כך בקלות
כמו המילים של שיר.

152
00:16:06,370 --> 00:16:08,601
- זה בזבוז זמן.
- הא?

153
00:16:08,712 --> 00:16:10,227
זה בזבוז זמן.

154
00:16:10,835 --> 00:16:15,285
הייתי אומר שמר גאלווין אצלך
המסעדה הייתה רק לקוח אחד?

155
00:16:15,406 --> 00:16:18,980
נהנה מהארוחה המצוינת
מי מפורסם בארץ?

156
00:16:18,999 --> 00:16:20,060
כן, הייתי אומר.

157
00:16:20,101 --> 00:16:21,151
אז עכשיו...

158
00:16:21,622 --> 00:16:25,985
תוכל לתאר איך הבחור נכנס
במסעדה שלך בערב המדובר?

159
00:16:26,060 --> 00:16:28,957
הייתי במטבח...

160
00:16:28,993 --> 00:16:31,592
...מחכה לטבח שלי
לסיים לבשל את העוף.

161
00:16:31,615 --> 00:16:35,100
כשהסתכלתי בחלון האחורי
וראיתי אדם עם אקדח.

162
00:16:35,310 --> 00:16:37,222
- הבחור?
כן.

163
00:16:38,203 --> 00:16:39,240
ואז מה קרה?

164
00:16:39,251 --> 00:16:43,331
הייתי כל כך עצבני. Ca� פנימה
פאניקה. לא ידעתי מה לעשות.

165
00:16:44,144 --> 00:16:47,702
הבחור המדובר אמר משהו
לאחר כניסה ללא רשותך?

166
00:16:47,890 --> 00:16:49,945
כשהוא נושא את האקדח, הוא אמר...

167
00:16:50,291 --> 00:16:52,705
..."עמוד בשקט ושקט."

168
00:16:53,405 --> 00:16:54,780
ומה קרה אחר כך?

169
00:16:55,061 --> 00:16:58,845
עומד ליד הדלת, פנימה
רגע, אולי שניים.

170
00:16:58,896 --> 00:17:00,356
הוא הניף את האקדח.

171
00:17:00,657 --> 00:17:04,630
– כאשר נפתחה הדלת שמעתי שתי יריות.
תודה לך, אדוני.

172
00:17:06,250 --> 00:17:08,520
זה העד שלך, אדוני. מְקַדֵם.

173
00:17:12,605 --> 00:17:14,652
אין שאלות, הוד מעלתך.

174
00:17:14,853 --> 00:17:16,940
העד מתנצל.

175
00:17:18,362 --> 00:17:20,873
בית המשפט קורא להעיד
העד הבא.

176
00:17:21,366 --> 00:17:25,850
כן, הבחורה שתעבוד אצלו.
לחיות חמישה ימים נפלאים.

177
00:17:26,001 --> 00:17:29,101
הם כבר דאגו לזה. אף אחד
יכול להתנגד להם.

178
00:17:33,525 --> 00:17:35,070
מיס רות וויליאמס.

179
00:17:44,450 --> 00:17:46,460
נא למקם את שלך
למסור את התנ"ך.

180
00:17:47,661 --> 00:17:50,585
נשבע לומר את האמת,
את כל האמת...

181
00:17:50,601 --> 00:17:52,686
...כלום מלבד האמת
בשם אלוהים?

182
00:17:53,450 --> 00:17:55,227
- ריבית.
- שבי בבקשה.

183
00:17:58,658 --> 00:18:00,928
- הגיע תורה. - הא?
- הגיע תורה.

184
00:18:04,155 --> 00:18:06,195
- השם שלך?
-רות וויליאמס.

185
00:18:06,296 --> 00:18:08,595
- העיסוק שלך?
- אני שר בזמנים מסוימים.

186
00:18:08,602 --> 00:18:10,015
- באיזו עיר?
-מיאמי.

187
00:18:10,086 --> 00:18:12,945
היא אמרה שהיא זמרת. - הא?
היא אמרה שהיא זמרת.

188
00:18:14,050 --> 00:18:16,295
מר גאלווין הייתי אני
לוקח את זה לניו יורק.

189
00:18:16,461 --> 00:18:18,150
לשיר בכם
מועדון לילה.

190
00:18:18,225 --> 00:18:20,380
נראה שבשלך
נוכחות, מתגעגע. וויליאמס...

191
00:18:20,395 --> 00:18:23,715
...הוא פעל כהגנה ב
מסעדה בערב המדובר?

192
00:18:23,726 --> 00:18:24,726
כֵּן.

193
00:18:25,060 --> 00:18:29,515
גברת וויליאמס, תוכלי לספר לכולם
בבית המשפט מה קרה בלילה המדובר?

194
00:18:30,880 --> 00:18:34,320
כשהיינו
יחד בארוחת ערב.

195
00:18:34,745 --> 00:18:36,450
שמענו רעש.

196
00:18:36,780 --> 00:18:39,400
רעש כמו מישהו
להסתובב במקום.

197
00:18:39,541 --> 00:18:42,470
- מאיפה הגיע הרעש?
- נראה היה שזה בא מהמטבח.

198
00:18:42,600 --> 00:18:45,150
- שמעת קול?
כן.

199
00:18:45,488 --> 00:18:47,406
אתה יכול לספר לנו
מי דיבר

200
00:18:47,658 --> 00:18:48,908
אף אחד לא מכיר.

201
00:18:48,929 --> 00:18:51,719
- ואז מה קרה?
אז אמרתי למר גאלווין.

202
00:18:52,140 --> 00:18:54,288
זה לפי המראה שלך
פחדתי מאוד.

203
00:18:54,650 --> 00:18:56,940
הוא ניגש ולקח אותו
אקדח מהכיס שלך.

204
00:18:57,328 --> 00:18:59,545
ואז הוא ירה.
פעמיים, אני חושב.

205
00:18:59,774 --> 00:19:02,046
מתי היה הראשון
פעם שראה את האיש.

206
00:19:02,345 --> 00:19:04,055
כשהוא נפל
על הרצפה, מת.

207
00:19:04,066 --> 00:19:07,150
- מה עשית? צעקת?
לא. לא יכולתי.

208
00:19:07,650 --> 00:19:10,725
- הייתי...
- מבועת ומאובן כמו אבן?

209
00:19:10,970 --> 00:19:12,915
- נכון.
תודה, גברת. וויליאמס.

210
00:19:16,080 --> 00:19:18,210
זה העד שלך, אדוני. מְקַדֵם.

211
00:19:28,685 --> 00:19:33,220
רות וויליאמס קוראים לה
מגניב או סתם אומנותי?

212
00:19:33,661 --> 00:19:34,678
השם האמיתי שלי.

213
00:19:34,809 --> 00:19:37,331
על מה אתה הנאשם?
האם הם דיברו באותו זמן?

214
00:19:37,965 --> 00:19:41,066
- אני לא זוכר.
- זה לא היה רק ​​צ'אט?

215
00:19:42,190 --> 00:19:43,565
הם דיברו על אוכל?

216
00:19:44,390 --> 00:19:45,850
לָשִׁיר?

217
00:19:46,021 --> 00:19:47,499
אני לא זוכר.

218
00:19:48,270 --> 00:19:51,189
- איפה נולדת?
- בוהל, אלבמה.

219
00:19:51,335 --> 00:19:52,890
היית מאושר בעיר בוהל?

220
00:19:53,160 --> 00:19:55,255
כן.
– ולמה עזבת שם?

221
00:19:55,286 --> 00:19:57,030
רציתי להמשיך עם
קריירת שירה.

222
00:19:57,260 --> 00:20:00,000
ואיפה שלך
הקריירה לקחה אותך?

223
00:20:00,201 --> 00:20:02,945
-מיאמי.
- והיית מאושר במיאמי?

224
00:20:03,800 --> 00:20:04,940
כן, זה היה.

225
00:20:05,115 --> 00:20:08,289
אז למה קיבלת את ההצעה מאת
מר. גאלווין לשיר בניו יורק?

226
00:20:08,910 --> 00:20:10,535
זו יכולה להיות הזדמנות.

227
00:20:10,581 --> 00:20:14,156
מר גאלווין היה הראשון שסיפר לו
להציע עבודה בניו יורק?

228
00:20:15,277 --> 00:20:17,777
לא. לפני שישה חודשים...

229
00:20:18,215 --> 00:20:21,844
- ...היתה לי הצעה מסוכן אחר.
– ולמה לא קיבלת את שלו?

230
00:20:22,460 --> 00:20:23,999
פחדתי מזה
אולי לא טוב.

231
00:20:24,171 --> 00:20:28,739
זה אומר שהסוכן הזה לא
זה היה ברור יותר ממר גאלווין?

232
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
כֵּן.

233
00:20:30,751 --> 00:20:34,980
אז איפה מר גאלווין
האם זה הצליח שהסוכן נכשל?

234
00:20:35,081 --> 00:20:38,497
מר גאלווין אמר את זה
יבטיח את הצלחתי.

235
00:20:39,278 --> 00:20:42,018
כשדיברו לראשונה
זמן שאתה יכול לשיר?

236
00:20:42,165 --> 00:20:43,390
אף פעם לא אמרתי שאמרנו את זה.

237
00:20:43,415 --> 00:20:45,665
אז למה הוא נתן
ערבויות להצלחתך?

238
00:20:45,686 --> 00:20:47,495
- לא התכוונתי להתייחס לעצמי ככה.
אבל הוא דבק בזה.

239
00:20:47,601 --> 00:20:51,286
כי זו הייתה הדרך הקלה ביותר
קל יותר, בטוח יותר, קצר יותר.

240
00:20:53,757 --> 00:20:54,767
כֵּן.

241
00:20:54,818 --> 00:20:59,590
והוא מעולם לא חשד שמר גאלווין יעבור
הדרך שלך במצב כזה, נכון?

242
00:21:00,580 --> 00:21:01,865
לא, אף פעם.

243
00:21:01,916 --> 00:21:05,545
אני רוצה שתשכח את התהילה ואת
הצלחה בגלל המצב המלוכלך הזה.

244
00:21:05,746 --> 00:21:09,060
אני רוצה שתזכור
הבית שלך. מהמשפחה שלך.

245
00:21:09,250 --> 00:21:10,305
מתוך אמון.

246
00:21:10,356 --> 00:21:15,110
אני רוצה שתזכור שנשבעת
על התנ"ך אומר אמת.

247
00:21:24,891 --> 00:21:26,435
הוא היה רוצח.

248
00:21:27,766 --> 00:21:30,955
הוא היה רוצח בדם קר.

249
00:21:32,356 --> 00:21:36,150
היא אמרה שהוא אשם.
היא אמרה שהוא אשם.

250
00:21:40,370 --> 00:21:42,560
כלא המדינה מס. 4132

251
00:21:43,630 --> 00:21:47,180
זה יהיה בולט יותר ב
ניו יורק, אדוני. גאלווין?

252
00:21:49,200 --> 00:21:52,597
מקווה שתהנו
האירוח שלנו.

253
00:21:52,650 --> 00:21:53,650
דלג על כל זה.

254
00:21:53,710 --> 00:21:58,470
מר גאלווין אומר שזו תהיה שהות
מהר ולא נוכל להאריך אותו.

255
00:21:58,640 --> 00:22:00,485
אתה לא תוכל להחזיק אותי
כאן כבר עשרים שנה.

256
00:22:00,615 --> 00:22:04,185
כל מה שתרצו לשאול
אני אגיב כראוי.

257
00:22:04,206 --> 00:22:05,989
אתה בסדר, ביל.
אל תגזים.

258
00:22:06,241 --> 00:22:07,964
גאלווין, אתה עצור עכשיו.

259
00:22:09,993 --> 00:22:11,685
בתחום השיפוט שלי.

260
00:22:11,980 --> 00:22:14,530
אתה תישאר בעבודה.

261
00:22:14,977 --> 00:22:18,480
קצת בחווה ו
גם בכבישים.

262
00:22:19,711 --> 00:22:22,964
תתנהג בעצמך. ואני מקווה
שעושים את זה.

263
00:22:23,780 --> 00:22:25,820
זה יכול להפוך לאמין.

264
00:22:26,521 --> 00:22:30,045
אַחֶרֶת. וויל
מושם בבידוד.

265
00:22:30,286 --> 00:22:31,900
אתה לא תאהב את זה שם.

266
00:22:32,591 --> 00:22:35,969
אם יש לך רעיון לברוח.
עדיף שתוציא את זה מהראש.

267
00:22:36,300 --> 00:22:38,315
עשוי להיות ממוקד
ולהיהרג.

268
00:22:39,580 --> 00:22:42,906
כמובן, בהקדם
אני יכול לסמוך עליך.

269
00:22:43,650 --> 00:22:47,540
תן לי לראות. יש לנו
הכל מסודר. כֵּן.

270
00:22:48,205 --> 00:22:50,640
נתראה בפעם הבאה, שריף.

271
00:22:50,945 --> 00:22:52,543
זה היה תענוג גדול, וודי.

272
00:22:52,870 --> 00:22:55,990
- נתראה.
נתראה בקרוב, ביל. - להתראות אדוני. גאלווין.

273
00:22:56,660 --> 00:22:59,335
נתראה בעוד עשרים שנה.

274
00:23:01,150 --> 00:23:04,520
שב, אדוני. גאלווין.
אני צריך לסדר את כל הניירות.

275
00:23:19,200 --> 00:23:21,970
אני כאן. אני יכול לתת לך
לעזור במשהו, שריף?

276
00:23:23,011 --> 00:23:26,860
על האורח החדש ב
חווה. היאנקי בשם גאלווין.

277
00:23:28,022 --> 00:23:30,155
ודא שהוא יישאר
הרחק מהנשק שלך.

278
00:23:30,480 --> 00:23:31,944
הכל יתועד.

279
00:23:35,190 --> 00:23:38,099
אל תחשוב שהוא יישאר
תקוע על מילים.

280
00:23:38,520 --> 00:23:40,450
אנחנו דואגים לזה.
אל תדאג.

281
00:23:40,735 --> 00:23:42,190
הבחור הזה שונה.

282
00:23:42,491 --> 00:23:44,360
זה מהסוג שמפריע לך.

283
00:23:46,460 --> 00:23:48,530
אין הרבה סיכוי, נכון?

284
00:23:48,731 --> 00:23:50,401
אתה מדבר שטויות.

285
00:23:51,383 --> 00:23:55,580
- לא היית כאן הרבה זמן, נכון?
- לפני תשע שנים.

286
00:23:55,655 --> 00:23:58,431
- זה הרבה זמן.
- הרבה זמן.

287
00:23:59,380 --> 00:24:02,370
חייב להכיר את האסירים
שמגיע להם יותר סליחה.

288
00:24:02,669 --> 00:24:04,733
וחייב לירות באסירים
מי מנסה לברוח

289
00:24:06,400 --> 00:24:08,634
אתה צריך לשים עין על זה.

290
00:24:09,650 --> 00:24:12,705
אני חושב שזה טוב
רעיון לשמור כאן על הסדר.

291
00:24:14,470 --> 00:24:16,534
לא היינו אוהבים את זה
אם זה היה קורה, היינו אוהבים את זה?

292
00:24:24,485 --> 00:24:26,999
שלום, שריף.
שלום, פייב שוט.

293
00:24:27,750 --> 00:24:28,750
עדיין כאן?

294
00:24:28,761 --> 00:24:32,740
כן, אבל אני אעשה זאת בקרוב
לצאת מזה. אתה תראה.

295
00:25:50,000 --> 00:25:52,920
למה אתה מחכה, גאלווין.
שים את האוכל על הצלחת.

296
00:26:00,715 --> 00:26:03,100
אל תחשוב שאתה כזה
בבית מלון?

297
00:26:03,121 --> 00:26:04,291
סתום את הפה שלך.

298
00:26:06,470 --> 00:26:09,110
עדיף שתפסיק להטריד אותי, אדוני.

299
00:26:10,050 --> 00:26:11,960
אל תתחיל במה
זה לא יכול להיגמר.

300
00:26:21,320 --> 00:26:22,773
נקה את הצלחת הזו.

301
00:26:36,825 --> 00:26:38,810
אמרתי תנקה את הצלחת שלך.

302
00:27:05,950 --> 00:27:08,775
תעביר מתוק
להישאר בסוויטה שלך.

303
00:27:14,860 --> 00:27:16,800
אתה לא צריך לטרוח
לשנות עמדה.

304
00:27:17,290 --> 00:27:18,830
תהנה כמה שאתה יכול.

305
00:27:22,828 --> 00:27:26,650
כליאה בודדה

306
00:28:21,101 --> 00:28:24,260
זה נחמד לראות אנשים
כיף, נכון?

307
00:28:25,580 --> 00:28:28,885
ברגע שאנו נותנים א
זמן. יש לי תוכנית.

308
00:28:29,080 --> 00:28:33,706
אני הולך. ברגע שאתה יכול
אני אקבל כסף.

309
00:28:46,415 --> 00:28:48,180
על מה אתה צוחק, אדוני?

310
00:28:48,800 --> 00:28:51,761
זיעה זה כיף. אתה לא חושב?

311
00:28:52,893 --> 00:28:55,180
אני חושב שזה בודד.

312
00:28:55,430 --> 00:28:57,250
יותר ממה שאתה יכול לחשוב.

313
00:28:59,102 --> 00:29:01,080
על מה אתה חושב עכשיו?

314
00:29:02,250 --> 00:29:04,115
שום דבר מלבד להסתפק
אתה איש עשיר.

315
00:29:06,920 --> 00:29:08,445
על מה אתה מדבר, אדוני?

316
00:29:08,787 --> 00:29:13,407
המחיר שלו על שקית.
אני יכול לגרום לזה לקרות.

317
00:29:17,040 --> 00:29:18,930
עדיף לחזור לעבודה.

318
00:29:34,081 --> 00:29:36,290
מה נעשה עכשיו?
אני מתכוון לרות.

319
00:29:36,301 --> 00:29:39,150
שמעת. אל תפריע לה.

320
00:29:39,370 --> 00:29:40,880
אני אטפל בזה באופן אישי.

321
00:29:42,360 --> 00:29:45,190
- תודה שביקרת.
סליחה על חתיכת העוגה הקטנה.

322
00:29:45,251 --> 00:29:48,500
בוא לראות אותנו מתישהו.
- אני אלך... מחר.

323
00:29:49,025 --> 00:29:50,160
תהיה שם.

324
00:31:40,611 --> 00:31:42,111
איך הדברים?

325
00:32:02,525 --> 00:32:06,262
זה הגשר. עבור אל
הצד השני ותחכה.

326
00:33:13,363 --> 00:33:14,439
אל תעשה את זה.

327
00:33:18,166 --> 00:33:21,060
אחרים כבר ניסו, אדוני. גאלווין.
הם קיוו להשיג זאת.

328
00:33:21,145 --> 00:33:23,025
מה שהם השיגו היה
כדור בהם.

329
00:33:26,140 --> 00:33:28,190
אם אתה רוצה להישאר בחיים...

330
00:33:28,207 --> 00:33:31,247
...עדיף לשמור על שלך
מיומנויות שנשמרו.

331
00:33:31,356 --> 00:33:32,955
אם אתה רוצה להישאר בחיים.

332
00:34:09,266 --> 00:34:11,826
עדיף לשחק כמה ידיים.

333
00:34:21,099 --> 00:34:23,210
אני לא יכול להאשים אותך
על זה שלא רצה להקשיב.

334
00:34:23,461 --> 00:34:25,215
כולם שונאים לשמוע את זה.

335
00:34:31,105 --> 00:34:34,125
הצגת את עצמך במלואה
אילם... עד הבוקר.

336
00:34:34,586 --> 00:34:37,390
כשאין לי מה לעשות
לומר. אני לא אומר כלום.

337
00:34:38,440 --> 00:34:40,380
וכאן באיומי אקדח?

338
00:34:41,200 --> 00:34:44,227
- הוא מאוד מוזר.
- אני יודע את זה. לכן אני מזהיר אותך.

339
00:34:44,598 --> 00:34:46,468
אני לא רוצה
לְהִתְאַבֵּד.

340
00:34:46,601 --> 00:34:49,555
אני רק רוצה שיהיה עוד אחד
נשק כשיש לך הזדמנות.

341
00:34:49,815 --> 00:34:50,820
למה אתה מתכוון?

342
00:34:51,784 --> 00:34:54,610
אם אתה רוצה לעזוב. השתמש
אקדח כשאתה מקבל אותו.

343
00:34:55,050 --> 00:34:58,765
אסירים שמצליחים
זה מסומן שיש סליחה.

344
00:34:59,810 --> 00:35:00,815
ואיך אגיע לזה?

345
00:35:01,046 --> 00:35:03,486
בואו נבחן את העובדות.
השתמש בטריקים שלך.

346
00:35:03,965 --> 00:35:05,608
אז אתה יכול לקבל
הסליחה הזו.

347
00:35:10,675 --> 00:35:12,250
תודה שהצלת את הצוואר שלי.

348
00:35:12,455 --> 00:35:14,225
עדיין לא הצלתי אותו.

349
00:35:14,820 --> 00:35:17,725
עדיין חושב על לברוח.
- יש לי עשרים שנה.

350
00:35:18,339 --> 00:35:21,580
- קח את זה בקלות.
אני אף פעם לא לוקח שום דבר שאני לא רוצה.

351
00:35:23,131 --> 00:35:24,940
אתה מכיר את Five Shot שם?

352
00:35:27,333 --> 00:35:29,333
נמצאו בעיות ב
פעם ראשונה.

353
00:35:29,935 --> 00:35:32,435
לקח חמש יריות,
ומכאן הכינוי.

354
00:35:33,555 --> 00:35:35,033
חמש יריות.

355
00:35:35,855 --> 00:35:37,745
כשמדברים
על ניסיונות אחרים.

356
00:35:37,930 --> 00:35:40,565
אף אחד לא מקשיב. אבל
דיברנו על זה?

357
00:35:40,806 --> 00:35:45,248
אני יכול להגיד לעצמי.
הצלתי את הבריחה של ברט גאלווין.

358
00:35:46,015 --> 00:35:49,615
מה הוא עשה בחוץ. הוא היה זמר גוספל?
- הוא היה איש של מסעות.

359
00:35:50,075 --> 00:35:51,170
פישלתי.

360
00:35:51,685 --> 00:35:53,620
בגלל זה אני מדבר על בעיות.

361
00:35:54,171 --> 00:35:55,172
אתה מדבר על עצמך?

362
00:35:55,825 --> 00:35:57,255
אני מדבר עליך.

363
00:35:58,006 --> 00:36:00,712
אם היית בניו יורק
הייתי מקשיב לך.

364
00:36:01,555 --> 00:36:03,107
אבל בחוות הכליאה...

365
00:36:04,189 --> 00:36:08,510
...אם אתה רוצה להמשיך הלאה.
תשכח מזה שישה חודשים.

366
00:36:08,980 --> 00:36:10,381
אני לא אשאר כאן
לכל כך הרבה זמן.

367
00:36:10,920 --> 00:36:13,960
תשמחו לחכות
עד כדי כך להיות בחוץ אם אתה רוצה.

368
00:36:15,061 --> 00:36:16,601
כאשר אתה מקבל את זה
לחזור לניו יורק?

369
00:36:17,575 --> 00:36:19,480
אתה יכול להתקדם
עם העסק שלך.

370
00:36:19,881 --> 00:36:22,655
אתה יכול לבזבז אותו על א
אחוזה במיאמי.

371
00:36:22,716 --> 00:36:23,718
לִשְׁתוֹק.

372
00:36:24,350 --> 00:36:27,080
אני אעשה את זה. אין לי
אין מה לומר יותר.

373
00:36:27,101 --> 00:36:28,465
קדימה, תן את שלך
נקודת מבט.

374
00:36:28,640 --> 00:36:30,510
זה לא משנה.

375
00:36:31,100 --> 00:36:34,845
צריך לשכוח את השמות
ותאריכים. החודשים.

376
00:36:35,399 --> 00:36:36,977
לזרוק הכל.

377
00:36:37,455 --> 00:36:40,315
לא ניתן לעשות זאת.
אנחנו לא יכולים לשכוח זמן.

378
00:36:40,600 --> 00:36:44,296
לא אמרתי את זה. כמו כן
אני סופר את הזמן.

379
00:36:44,590 --> 00:36:46,360
אבל אני מסתכל על השמיים.

380
00:36:46,670 --> 00:36:48,030
ולהסתכל על העננים?

381
00:36:48,281 --> 00:36:51,408
כן, אני ממשיך להסתכל לשמים
ואני מחפש את מה שהוא נותן לי.

382
00:36:52,095 --> 00:36:54,155
אולי יש דרך החוצה.

383
00:36:54,975 --> 00:36:58,565
ואז מתישהו. מתי
למצוא איזה חבל...

384
00:36:58,780 --> 00:37:00,736
... להבין מה
אנחנו מדברים.

385
00:37:01,630 --> 00:37:03,605
זה הרבה זמן אבל...

386
00:37:03,815 --> 00:37:05,466
...זה מה שהוא נותן.

387
00:37:22,670 --> 00:37:25,075
הגליל הזה חייב להיות
עבד טוב יותר.

388
00:37:34,635 --> 00:37:36,616
שמעתי על הניסיונות שלך.

389
00:37:37,097 --> 00:37:41,080
זה אומר ששמעת על זה?
אני ומה כבר ניסיתי?

390
00:37:41,621 --> 00:37:45,145
תראה את הצלקות שלי.
- איך זה שהוא מעולם לא מת?

391
00:37:46,112 --> 00:37:49,345
אני לא גבר להיות
מת. לְעוֹלָם לֹא.

392
00:37:50,070 --> 00:37:52,670
לפעמים מתי
אני עוצם את עיניי.

393
00:37:52,881 --> 00:37:57,120
ממש כאן, אני יכול לראות את
כולם מכאן. כֹּל.

394
00:37:57,635 --> 00:38:00,305
ולא כולם מתים בכלא.

395
00:38:00,476 --> 00:38:03,336
אני לא נשמה בשביל
להישאר בכלא לנצח.

396
00:38:04,457 --> 00:38:06,832
כשתהיה לך ההזדמנות.
אני אעשה זאת שוב.

397
00:38:07,750 --> 00:38:10,630
- מה גרם לך לחשוב ככה?
אני אקבל את זה בניסיון העשירי.

398
00:38:11,275 --> 00:38:13,712
זה כאילו רופא כן
לשים את זה עליי.

399
00:38:14,165 --> 00:38:18,888
וכמה שיותר לחם. עושה לי חשק
כדי לקבל שוב כסף.

400
00:38:19,156 --> 00:38:21,450
אני לא יכול לראות
לא יותר מזה.

401
00:38:21,851 --> 00:38:23,440
אז האם הרופאים עושים את זה?

402
00:38:26,232 --> 00:38:28,880
אני יכול להכין לך אחד
שאלה, אדוני. גאלווין?

403
00:38:29,120 --> 00:38:30,981
כמובן, Five Shot.
תשאל אותי כל דבר.

404
00:38:31,509 --> 00:38:36,342
שמעתי שאתה רוצה
להרוג את הסוכן. האם זה נכון?

405
00:38:37,320 --> 00:38:38,343
האם זה יכול להיות.

406
00:38:39,570 --> 00:38:42,663
שמעתי גם שהוא הבעלים
של קומה שלמה.

407
00:38:42,704 --> 00:38:45,655
שנמצא בחלק העליון
של בניין.

408
00:38:45,740 --> 00:38:49,715
והוא עמד שם וספר כסף
כל יום, כל לילה.

409
00:38:50,065 --> 00:38:52,120
כמובן, אתה מהמר.

410
00:38:52,401 --> 00:38:55,222
עשר, עשרים, חמישים. יכולתי
כסף מכל המדינה.

411
00:38:55,633 --> 00:38:58,580
ומכל הערים.
כמו ניו אורלינס.

412
00:38:59,710 --> 00:39:02,545
קיבלתי שלושים בפעם הקודמת
זמן. במלון רוזווד.

413
00:39:04,350 --> 00:39:07,235
זה בתא הקולי 531.

414
00:39:09,305 --> 00:39:11,240
ולמה כן
אומר לי?

415
00:39:11,701 --> 00:39:13,231
אני יודע שזה יכול להיות א
נושא של אמון.

416
00:39:14,152 --> 00:39:15,915
ואז זה לא יהיה
בשום מקום.

417
00:39:16,520 --> 00:39:17,825
ראית איך זה.

418
00:39:27,555 --> 00:39:29,770
זה אחד
עיר נפלאה.

419
00:39:30,295 --> 00:39:34,555
- ניו אורלינס היפה.
- שתוק ותישן.

420
00:39:35,580 --> 00:39:38,030
איפה מלון רוזווד.

421
00:39:39,415 --> 00:39:44,190
עשר... עשרים... חמישים...

422
00:39:45,175 --> 00:39:47,867
שלושים אלף דולר.

423
00:40:04,508 --> 00:40:07,815
השביל הזה מוביל
ישר לניו אורלינס.

424
00:40:08,050 --> 00:40:09,316
זה בהחלט כן.

425
00:40:22,240 --> 00:40:23,245
גָבוֹהַ.

426
00:40:24,250 --> 00:40:25,796
גבוה, חמש יריות.

427
00:40:28,580 --> 00:40:29,591
גָבוֹהַ.

428
00:40:47,195 --> 00:40:49,050
שוחרר

429
00:40:51,489 --> 00:40:53,982
אני צריך גבר
להיות הסוכן.

430
00:40:58,815 --> 00:41:00,176
יש מתנדבים?

431
00:41:03,460 --> 00:41:06,159
אני לא יודע למה אתם גברים,
הם לא אוהבים להיות הסוכן.

432
00:41:13,005 --> 00:41:14,510
מה איתך, סאליבן?

433
00:41:30,300 --> 00:41:31,301
כן, אדוני.

434
00:41:33,702 --> 00:41:37,315
אני חושב שאתה הבחור הנכון, גאלווין?
כן, אדוני.

435
00:42:26,280 --> 00:42:29,050
היי, ביל. זה ביקור חברתי?

436
00:42:29,201 --> 00:42:31,680
זה לא חברתי כמו
הלוואי שזה היה.

437
00:42:33,340 --> 00:42:34,350
מה הבעיה?

438
00:42:35,745 --> 00:42:38,566
דיברתי אתמול עם
מישהו על פוליטיקאים ישרים...

439
00:42:38,670 --> 00:42:41,970
...מישהו אמר לי את וודי סטון
הוא היה הגבר היחיד במדינה.

440
00:42:42,940 --> 00:42:45,120
- ומה אתה אומר?
- הייתי אומר שכן.

441
00:42:45,146 --> 00:42:47,910
אבל אני לא יכול להגיד היום,
כי ראיתי את זה במו עיניי...

442
00:42:47,921 --> 00:42:51,160
...שיענקי גאלווין איתו
אקדח בידיו.

443
00:42:51,261 --> 00:42:52,275
אין בזה שום דבר רע.

444
00:42:52,380 --> 00:42:55,712
שחררתי את הסוכן האחרון אתמול.
הוא תבע קורבן חדש.

445
00:42:55,763 --> 00:42:57,920
אז תן לגאלווין אקדח?

446
00:42:58,003 --> 00:43:00,555
הרקורד שלך טוב.
הוא התנדב לכך.

447
00:43:00,666 --> 00:43:03,190
הוא יורה טוב. בנוסף ל
אבל זה מתנהג טוב.

448
00:43:03,291 --> 00:43:05,192
לא יהיה כסף
מספיק כדי לשמור עליו.

449
00:43:05,543 --> 00:43:06,915
זה מה שאתה אומר, ביל.

450
00:43:07,041 --> 00:43:09,810
לא יודע מה אתה עושה
כששמים אקדח ביד?

451
00:43:09,856 --> 00:43:11,366
זה לא משהו ש
נוגע לך.

452
00:43:12,250 --> 00:43:14,300
אתה מתחייב א
טעות גדולה, וודי.

453
00:43:14,391 --> 00:43:15,980
ואני אגיד לך מה
יקרה.

454
00:43:16,130 --> 00:43:20,410
הוא יעזוב מכאן וגם אתה
על העבודה העלובה שנעשתה.

455
00:43:20,911 --> 00:43:23,610
עכשיו תן לי לספר לך
דבר אחד, שריף?

456
00:43:24,245 --> 00:43:28,570
אם תשמע שוב משהו
על גאלווין או ניו יורק?

457
00:43:28,761 --> 00:43:33,480
אני אמשיך עם הרשויות
טוען שאתה לא רוצה לשתף פעולה?

458
00:44:17,999 --> 00:44:20,081
מה יש לך בראש, ברט?

459
00:44:20,832 --> 00:44:24,075
- זה לוקח הרבה זמן.
- זה אישי בהחלט.

460
00:44:24,256 --> 00:44:25,451
ומה עם התפקיד?

461
00:44:26,252 --> 00:44:27,822
אני בזה כבר הרבה זמן.

462
00:44:28,570 --> 00:44:30,130
ואף אחד לא עשה כלום עד עכשיו.

463
00:44:30,204 --> 00:44:33,360
אבל עכשיו זה נחשב כאן.
כן.

464
00:44:34,525 --> 00:44:38,070
- אני יכול לראות שזה מטופל היטב.
- שום דבר לא יעניין אותך או אף אחד אחר.

465
00:44:38,740 --> 00:44:43,051
בשבילי זה כמו "מדריך ל
סטנדרטים". או "ידי הפשע".

466
00:44:45,190 --> 00:44:46,191
ספר לי עוד.

467
00:44:46,592 --> 00:44:49,826
בוא נגיד שזו תהיה הדרך שלי
לחיות כשאני עוזב מכאן.

468
00:44:51,170 --> 00:44:52,920
זה נראה לי כמו א
בזבוז זמן.

469
00:44:53,121 --> 00:44:57,300
בהמשך, יש 73 עמודים
זה יכניס לי כמה דולרים.

470
00:44:57,711 --> 00:45:01,548
- אני רוצה להגיד משהו שמקרין אותי.
אני בטוח שאתה יכול לעשות את זה.

471
00:45:01,704 --> 00:45:03,250
אני יכול בעצמי
להתוודות בפניך.

472
00:45:03,620 --> 00:45:07,902
עוד נתיבים לספר.
משמעויות. כֶּסֶף.

473
00:45:08,950 --> 00:45:10,680
יכול להפוך לסופר.

474
00:45:13,448 --> 00:45:16,220
איך אתה יודע שאתה יכול
למלא את זה?

475
00:45:17,970 --> 00:45:20,230
פשוט תישאר בשיחה.
או לעשות תוכניות.

476
00:45:20,420 --> 00:45:21,905
רק בשיחה.

477
00:45:23,250 --> 00:45:24,440
אבל יש לי תוכניות בשבילך.

478
00:45:25,210 --> 00:45:27,111
בארגון שלי
כשאתה עוזב.

479
00:45:29,045 --> 00:45:30,410
אתה משעשע אותי.

480
00:45:31,191 --> 00:45:33,021
אתה יודע שאנחנו לא מהמרים אותו הדבר.

481
00:46:06,322 --> 00:46:07,908
הוא חשב על זה.

482
00:46:09,360 --> 00:46:12,480
הארגון שלי יביא אותך
זמנים טובים שיחשבו.

483
00:46:14,375 --> 00:46:16,765
- מעוניין?
- יתכן.

484
00:46:16,970 --> 00:46:19,558
אבל שבע עשרה שנים
שינתה את דעתי.

485
00:46:20,636 --> 00:46:23,530
אני אתן לך שבעה שבועות.
- אי אפשר לעשות את זה.

486
00:46:24,270 --> 00:46:27,635
- הוא חושב שהספר לא יסתיים עד אז.
- הכל יהיה בסדר עם הספר שלי.

487
00:46:27,666 --> 00:46:29,155
זה עניין של מחשבה.

488
00:46:30,487 --> 00:46:34,225
כל אחד היה תופס את זה. מגיע
לניו יורק עם מבשר טובות.

489
00:46:34,406 --> 00:46:36,040
זה נשמע נהדר.

490
00:46:36,177 --> 00:46:38,100
אבל הוא שכח דבר אחד.

491
00:46:38,945 --> 00:46:39,951
מַה?

492
00:46:40,780 --> 00:46:42,260
אני לא הנשק שלך.

493
00:46:45,425 --> 00:46:47,779
- זה מאוד מתקדם.
- הוא הטיפוס שלי.

494
00:46:49,650 --> 00:46:52,500
אני מחפש איזה אידיוט
זה מצחיק את כולם שם?

495
00:46:54,130 --> 00:46:55,297
אתה יודע משהו, ברט?

496
00:46:55,908 --> 00:46:57,980
אני מדמם בקלות רבה.

497
00:47:20,911 --> 00:47:23,370
אף פעם לא מקבל מבקרים,
סם. איך זה?

498
00:47:24,351 --> 00:47:26,911
לפעמים ספרים טובים יותר
חברות מאשר ביקורים.

499
00:47:27,710 --> 00:47:30,165
במיוחד כשאתה יודע
שאתה רוצה להתאושש.

500
00:47:34,721 --> 00:47:35,979
מר גאלווין.

501
00:47:37,911 --> 00:47:39,430
מר גאלווין.

502
00:47:44,668 --> 00:47:46,130
בוקר טוב, אדוני.

503
00:47:47,220 --> 00:47:49,850
מה אתה עושה כאן?
שירות מיסיונרי?

504
00:47:50,559 --> 00:47:53,295
- אני בא לבקר.
- שכחת את העוף המטוגן.

505
00:47:53,396 --> 00:47:56,355
למעשה, זה לא ביקור
עדין באמצעים שלי.

506
00:47:56,406 --> 00:47:58,926
האם תעשה לי טובה ותיתן
חמש דקות מזמנכם?

507
00:47:59,165 --> 00:48:01,777
למה לא? יש לי
שמונה דקות פנויות.

508
00:48:02,530 --> 00:48:03,535
מה אתה רוצה?

509
00:48:04,086 --> 00:48:07,195
- הרבה דברים שינו אותי.
- כולנו משתנים.

510
00:48:07,296 --> 00:48:11,450
-הם הביאו אותי לכאן, את הוויסקי, את ההון.
- אל תשחק איתי, כי אתה לא יכול.

511
00:48:11,582 --> 00:48:15,835
אני לא צוחק, אדוני. אני משלם
על שלא היו לי כישורים עם נשים.

512
00:48:16,036 --> 00:48:17,816
תפסיק להתלונן.
הוא כתב את גזר דינו.

513
00:48:19,425 --> 00:48:20,961
עשה דברים יותר
קשה לי.

514
00:48:21,365 --> 00:48:25,260
אבל תסתכל עליי עכשיו, אדוני. הפסדתי
המוניטין שלי, היוקרה שלי, החברים.

515
00:48:25,421 --> 00:48:27,721
גורש בבושת פנים
ולתוך השכחה.

516
00:48:28,278 --> 00:48:29,357
זמנים קשים.

517
00:48:29,790 --> 00:48:32,070
קיבלת את מה שזרעת.

518
00:48:32,220 --> 00:48:35,120
תאמין או לא, אדוני. התגונתי
עמדתך בזהירות.

519
00:48:35,253 --> 00:48:36,990
אני חושב שאתה תרצה
אחת הידיים שלי.

520
00:48:37,022 --> 00:48:38,959
גם בלי תקווה,
אבל אולי...

521
00:48:38,991 --> 00:48:41,680
... יכול לארגן משהו
לטווח ארוך עבורי.

522
00:48:42,110 --> 00:48:43,380
אני לא חושב כך
להיות אפשרי.

523
00:48:45,222 --> 00:48:47,600
תודה לך, אדוני. על הכנות שלך.

524
00:48:57,650 --> 00:49:01,660
אני אחזיר לך את מה שאתה רוצה.
למה, אדוני?

525
00:49:02,011 --> 00:49:03,899
יש כאן בחור ש
אני רוצה שתגלה משהו.

526
00:49:04,512 --> 00:49:06,815
הפשע שלך, המשפחה שלך,
האדמה שלך, הכל.

527
00:49:07,025 --> 00:49:10,240
זה באמת יקל עליי
אחרי כל החקירה?

528
00:49:11,130 --> 00:49:12,766
אני רק רוצה לראות אותך
לחזור למה שהיה.

529
00:49:14,711 --> 00:49:16,340
קוראים לו סמואל גואר.

530
00:49:21,671 --> 00:49:24,381
דואר

531
00:49:33,334 --> 00:49:34,345
פרוץ.

532
00:49:36,434 --> 00:49:37,436
רקס.

533
00:49:39,835 --> 00:49:40,844
לידס.

534
00:49:42,965 --> 00:49:43,975
סאליבן.

535
00:49:47,161 --> 00:49:48,176
קנט.

536
00:49:50,650 --> 00:49:51,677
אלווין.

537
00:49:54,640 --> 00:49:55,712
אֲרִיג מַגָבוֹת.

538
00:49:56,805 --> 00:49:58,200
זה הכל.

539
00:50:19,740 --> 00:50:21,041
מה הקטע, ברט?

540
00:50:21,342 --> 00:50:23,410
- כלום, רק לחשוב.
- במה?

541
00:50:24,401 --> 00:50:26,750
- ארוחה טובה, נכון?
- אני אוהב.

542
00:50:27,097 --> 00:50:30,160
- מזל גדול שיש לנו אוכל טוב.
- אנחנו מסכימים על זה, לא?

543
00:50:30,561 --> 00:50:33,030
בטח יש שם הרבה אנשים
הם אלה שעשו את זה טוב מאוד.

544
00:50:33,131 --> 00:50:35,650
- נו... ומה היית עושה בנידון?
- כלום.

545
00:50:37,468 --> 00:50:41,290
- רק שלפעמים זה גורם לי לחשוב.
זה גורם לי לחשוב גם.

546
00:50:41,551 --> 00:50:43,595
על אישה
בניו אורלינס.

547
00:50:43,606 --> 00:50:44,829
יש לה שלושה ילדים.

548
00:50:45,715 --> 00:50:48,513
בעלך אסיר
במדינה אחרת.

549
00:50:50,099 --> 00:50:52,704
היא שבורה בגלל
הוא לא יכול היה להשיג יותר עבודה.

550
00:50:53,540 --> 00:50:55,740
הילדים הם
בעצם ובעור.

551
00:50:56,741 --> 00:50:59,301
והאיש עשה מוניטין
להרוג באמצעות אקדח.

552
00:51:00,740 --> 00:51:02,130
תירגע, סם.

553
00:51:03,870 --> 00:51:06,171
לא הייתי רוצה לראות אותו
בבדידות.

554
00:51:46,730 --> 00:51:49,225
מה אתה צריך לעשות?
האם כבר שיננת את זה?

555
00:51:50,180 --> 00:51:54,246
זה לא מרגיש נכון, אף אחד
מגיע לדם קר.

556
00:51:54,678 --> 00:51:56,547
חתוך את הדבר הקר הזה.

557
00:51:56,968 --> 00:51:57,969
פשוט להרוג.

558
00:51:58,080 --> 00:52:01,190
זה אומר כאן שאני אצטרך להרוג את
מפעיל טלפון בשם, שיין קליי.

559
00:52:02,010 --> 00:52:03,420
זה לא נראה לי נכון.

560
00:52:04,635 --> 00:52:08,229
הוא תמיד אמר לי "בוקר טוב".
השעה שמונה.

561
00:52:08,860 --> 00:52:10,530
כן, זה מה שהוא אמר לי.

562
00:52:10,931 --> 00:52:13,760
זה מרגיש נכון,
ותו לא.

563
00:52:14,161 --> 00:52:17,601
- חוץ מזה, הוא לא היה המנטור.
- הוא דאג להכל.

564
00:52:17,777 --> 00:52:19,012
זה היה רק ​​ביחד.

565
00:52:19,350 --> 00:52:21,986
כמו עכשיו... האחרים.

566
00:52:22,327 --> 00:52:25,050
היו להם חלומות והם רצו
להישאר קרוב לחופש.

567
00:52:25,263 --> 00:52:26,800
והם הצליחו.

568
00:52:26,975 --> 00:52:30,888
אבל אל תחשוב שזה היה עם א
נשק בידיים שהשיגו זאת.

569
00:52:31,550 --> 00:52:33,630
איזה בושה בשביל
אישה וילדים.

570
00:52:33,661 --> 00:52:35,354
למה אתה חושב שאני כאן?

571
00:52:35,440 --> 00:52:36,540
אני רוצה להתפשר איתם עכשיו.

572
00:52:36,860 --> 00:52:38,800
אני רוצה לשכוח את הכסף הזה.
כל הכסף הזה.

573
00:52:38,965 --> 00:52:42,230
אתה צריך לחלום שוב, סם.
שבע שנים עלולות להיות מאוחר מדי.

574
00:52:42,331 --> 00:52:44,806
- אני לא רוצה לחשוב על זה.
- אתה צריך לחשוב על זה.

575
00:52:45,727 --> 00:52:46,900
תקשיב לי, ותן לי
לעזור לו.

576
00:52:46,999 --> 00:52:49,870
שיגעת אותי לפני כמה ימים כאילו
אתה רוצה לעשות אותי עכשיו.

577
00:52:50,371 --> 00:52:52,175
אתה תרצה אותי במות.

578
00:52:52,496 --> 00:52:55,660
תגיד מילה והאישה
יהיה 25 אלף במזומן.

579
00:52:55,820 --> 00:52:57,310
כל עוד אני חי.

580
00:52:57,575 --> 00:52:59,765
אולי כן... אולי לא.

581
00:53:00,326 --> 00:53:04,345
- אתה מדבר דברים מטורפים.
- מעולם לא הייתי כזה בעצמי, אתה יודע את זה.

582
00:53:04,406 --> 00:53:08,270
- עם זאת, אין לי הרבה בשביל מה לחיות.
- אבל מה עם הילדים?

583
00:53:08,860 --> 00:53:09,999
ותקשיב לי.

584
00:53:10,520 --> 00:53:12,130
צריך לחשוב על
דברים אחרים.

585
00:53:12,456 --> 00:53:13,910
וזה כרוך ביציאה מכאן.

586
00:53:14,913 --> 00:53:16,025
איגוד.

587
00:53:16,554 --> 00:53:18,126
אני יכול לתכנן הכל
ללא שגיאות.

588
00:53:19,810 --> 00:53:21,350
אם אתייג אותי?

589
00:53:21,491 --> 00:53:22,590
אם אני המפסיד?

590
00:53:23,470 --> 00:53:24,487
אתה תהיה המנצח.

591
00:53:24,991 --> 00:53:28,060
- ו-25 אלף?
- אין שאלות על זה?

592
00:53:28,730 --> 00:53:31,140
ביום שתשלח את המכתב הזה
אשתך, יהיה לה את הכסף.

593
00:53:31,675 --> 00:53:33,410
אז המשחק מתחיל.

594
00:53:34,070 --> 00:53:36,879
יש לך שלושה עשר יום לשחק
את היד שלך. בוא נלך.

595
00:53:49,770 --> 00:53:50,821
סטנלי.

596
00:53:52,141 --> 00:53:53,320
עֶגלוֹן.

597
00:53:56,978 --> 00:53:58,050
אקן.

598
00:54:00,599 --> 00:54:01,820
אגדופי.

599
00:54:03,201 --> 00:54:04,390
גואר.

600
00:54:06,783 --> 00:54:07,791
גואר.

601
00:54:13,125 --> 00:54:14,135
פלינאגן.

602
00:54:17,245 --> 00:54:18,250
מאט.

603
00:54:21,501 --> 00:54:22,590
מקפלית'.

604
00:54:26,919 --> 00:54:29,932
סמואל גואר - רחוב מונה 3441
ניו אורלינס

605
00:54:31,850 --> 00:54:32,933
תומפסון.

606
00:54:36,690 --> 00:54:37,955
בקסטר.

607
00:54:39,796 --> 00:54:40,856
יָרוֹק.

608
00:54:41,380 --> 00:54:42,401
נורטון.

609
00:54:44,299 --> 00:54:45,302
נועה.

610
00:54:47,225 --> 00:54:48,226
אֲרִיג מַגָבוֹת.

611
00:54:50,330 --> 00:54:51,767
זה הכל.

612
00:55:19,650 --> 00:55:24,268
אני חולה ודברים
קשים מאוד.

613
00:55:25,669 --> 00:55:28,620
אבל מר ווילארד, א
עורך דין ניו יורק.

614
00:55:28,776 --> 00:55:31,150
אם אתה מודע ל
המצב הנוכחי.

615
00:55:31,251 --> 00:55:35,831
השגת רווחים בבורסה,
כסף לי ולילדים.

616
00:55:36,252 --> 00:55:38,444
אני לא מאמין
לתת לזה להיות נכון.

617
00:55:38,625 --> 00:55:41,709
רק אתמול הייתי
מודאג לגבי פירורים.

618
00:55:42,015 --> 00:55:45,755
אני לא יכול לכתוב יותר עכשיו.
הילדים מאוד נרגשים.

619
00:55:46,072 --> 00:55:48,511
אשתו: מרתה.

620
00:56:01,660 --> 00:56:02,940
חדשות טובות, סם?

621
00:56:04,270 --> 00:56:09,162
- הכל. ידעת על וול סטריט?
- כמובן.

622
00:56:09,530 --> 00:56:11,660
אני יודע הכל על
שוורים ודובים.

623
00:56:12,530 --> 00:56:14,580
תזכור מה שאמרתי לך.

624
00:56:15,140 --> 00:56:17,175
לא שכחתי מה אמרת.

625
00:56:18,100 --> 00:56:20,010
למה אתה לא אומר
הזמנים השתפרו.

626
00:56:20,970 --> 00:56:24,080
מחר אולי, זה יכול להיות שלושים.

627
00:56:25,046 --> 00:56:26,740
אתה יכול לנסוע לקנדה.

628
00:56:27,281 --> 00:56:28,640
נכון.

629
00:56:29,430 --> 00:56:33,220
אחרי הכל אני לא אדבר
עוד איתך, אדוני. גאלווין.

630
00:56:34,465 --> 00:56:37,130
ברגע שאתה מפנה את הגב.

631
00:56:38,168 --> 00:56:39,910
אתה יכול להמר על זה, סם.

632
00:56:40,771 --> 00:56:42,865
אתה יכול להמר על זה.

633
00:58:09,108 --> 00:58:10,736
למה אתה מחכה?

634
00:58:11,480 --> 00:58:13,220
הזמן הולך ואוזל.

635
00:58:14,136 --> 00:58:18,325
- והרעיונות לפי ההסכם שלנו?
- עדיין אין לי רעיונות בראש.

636
00:58:18,526 --> 00:58:20,070
יש לך חמישה ימים להוכיח אותם.

637
00:58:20,520 --> 00:58:22,610
יצירת א
זה לוקח שישה ימים.

638
00:58:23,033 --> 00:58:26,201
בעוד חמישה ימים זה יהיה
נס שנעשה על ידי.

639
00:58:26,562 --> 00:58:28,160
עדיף לקבל את זה.

640
00:58:29,011 --> 00:58:31,478
אם אתה לא יכול, יהיה לך
חדשות רעות מניו אורלינס.

641
01:03:04,335 --> 01:03:05,339
גָבוֹהַ.

642
01:03:05,540 --> 01:03:06,559
גבוה, גואר.

643
01:03:08,102 --> 01:03:09,110
גָבוֹהַ.

644
01:03:55,815 --> 01:03:57,871
עצור, גאלווין. לא.

645
01:04:59,888 --> 01:05:04,032
שלחתי את הדו"ח. אומר את זה הכל
זה קרה בסביבות השעה שש.

646
01:05:04,640 --> 01:05:06,033
איך זה נשמע לך?

647
01:05:08,500 --> 01:05:09,692
אני לא יודע.

648
01:05:10,910 --> 01:05:13,993
מי יכול לנחש דברים
מה קורה במחלקה שלי?

649
01:05:16,293 --> 01:05:18,135
גאואר היה הטוב ביותר
חבר שהיה לי כאן.

650
01:05:19,360 --> 01:05:21,996
זה אפילו גרם לי לשכוח
שאני רוצח.

651
01:05:27,790 --> 01:05:29,240
גאב סטונר.

652
01:05:30,381 --> 01:05:31,665
כן, הבין.

653
01:05:34,936 --> 01:05:36,020
טוֹב.

654
01:05:36,700 --> 01:05:37,882
זה בסדר.

655
01:05:42,858 --> 01:05:44,503
זה היה לגבי השותף שלך.

656
01:05:46,204 --> 01:05:47,304
הוא לא עמד בזה.

657
01:05:56,935 --> 01:05:59,320
איפה גברת פורטר,
הוא לא ענה לשיחות שלי.

658
01:06:00,221 --> 01:06:03,299
הצילום הזה לא היה מצחיק.
הוא נורה בגב.

659
01:06:03,320 --> 01:06:06,260
עדיין יש דם ב
ספר. רק תסתכל.

660
01:06:07,310 --> 01:06:09,630
מחפש אותי, שריף?
כן, גברת פורטר, תיכנסי.

661
01:06:09,731 --> 01:06:11,520
אני צריך שתכין לי אחד
בבקשה. לְהִתִיַשֵׁב.

662
01:06:12,206 --> 01:06:15,230
- אתה עדיין זוכר להשתמש בידיים שלך?
אני לא יודע. עבר הרבה זמן.

663
01:06:15,251 --> 01:06:17,780
כָּאן. תסתכל.

664
01:06:19,660 --> 01:06:22,060
מה יש לך שם?
משמעות עבורך?

665
01:06:22,181 --> 01:06:24,547
אם לא תעשה תמלול,
מה אתה מחפש במיוחד...?

666
01:06:24,560 --> 01:06:26,360
זה לא משנה לי.
פשוט תקרא, כאן...

667
01:06:26,810 --> 01:06:29,550
מתחיל טוב כאן
לשורות האחרונות הללו.

668
01:06:29,875 --> 01:06:32,670
"בשביל מה אני כותב
היום."

669
01:06:32,850 --> 01:06:35,260
"כל מוות הוא קל
עבור מעט גברים."

670
01:06:35,375 --> 01:06:37,910
"זה ללכת מ
מדלת לדלת."

671
01:06:37,919 --> 01:06:40,210
בעמוד השני הזה,
ממש כאן.

672
01:06:41,325 --> 01:06:46,776
השיחות הן מעבר לו.
שנאה ושמש עיוורו אותו.

673
01:06:46,925 --> 01:06:50,620
- "רובים זה מה שאכפת לך ממנו."
- תראה אם ​​אתה יכול למצוא את השם ברט גאלווין?

674
01:06:52,801 --> 01:06:56,243
"גאלווין שולט בכוחו,
אשתי והמשפחה שלי".

675
01:06:56,480 --> 01:07:00,504
"נראה שאני אהיה האחת
סיבה לסליחתך"

676
01:07:02,170 --> 01:07:03,280
סליחה?

677
01:07:03,805 --> 01:07:06,436
עכשיו אני מקבל את זה
משהו. המשיכו לקרוא.

678
01:07:16,217 --> 01:07:17,380
חכה כאן.

679
01:07:38,231 --> 01:07:39,720
זה לא נראה מפתיע.

680
01:07:40,031 --> 01:07:42,021
אני קורא את העיתונים.

681
01:07:49,530 --> 01:07:52,178
ומה עם הציפיות?
חדשות טובות?

682
01:07:52,213 --> 01:07:54,422
ציפיתי לסליחה.

683
01:07:57,423 --> 01:07:58,720
זה אמור להיות ככה.

684
01:08:00,051 --> 01:08:02,221
להרוג אדם ו
כבר עשרים שנה.

685
01:08:02,890 --> 01:08:05,785
הרוג אחר ואת חייך
להתחיל מחדש.

686
01:08:06,770 --> 01:08:08,996
מה אם מישהו יהרוג אותך?

687
01:08:09,200 --> 01:08:10,750
זה לא ככה
קל, יקירי?

688
01:08:11,156 --> 01:08:12,300
אתה אמור לדעת עד עכשיו.

689
01:08:12,951 --> 01:08:14,923
אתה צריך לנסות להבין את
מוות לפני ביצועו.

690
01:08:15,553 --> 01:08:18,104
אתה פשוט יודע
לבטא את זה במילים.

691
01:08:24,960 --> 01:08:28,045
עשה גדול
טעות לתת לי.

692
01:08:30,080 --> 01:08:32,096
ארוז את החפצים שלך
אני אקח אותה לניו יורק.

693
01:08:34,001 --> 01:08:36,970
- טיילנו בעבר.
כן.

694
01:08:42,251 --> 01:08:46,050
הוא זרק אותי לכלא המדינה.
- הייתי רוצה שכל החבורה תלך.

695
01:08:48,033 --> 01:08:49,420
ארוז את החפצים שלך.

696
01:08:49,540 --> 01:08:53,140
- מה אם אני לא אתקן את זה?
- זה יהיה יותר טוב בשבילך.

697
01:08:54,300 --> 01:08:55,645
תתחיל לסדר.

698
01:09:07,174 --> 01:09:09,386
מטבע המדינה

699
01:09:15,657 --> 01:09:18,307
האט את הקצב.
אנחנו במדינה אחרת.

700
01:09:18,955 --> 01:09:20,680
אתה חושב שאנחנו לא זוכרים?

701
01:09:32,090 --> 01:09:33,960
מה זה בדיוק על
חזית? תאונה?

702
01:09:34,665 --> 01:09:36,250
זה נראה כאילו זה מחסום.

703
01:09:44,650 --> 01:09:45,870
- שלום.
- מה הבעיה?

704
01:09:45,881 --> 01:09:49,558
אנחנו מחפשים את ברט גאלווין?
-גאלווין? מעולם לא שמעתי עליו.

705
01:09:52,099 --> 01:09:53,180
הוא כאן.

706
01:10:04,144 --> 01:10:06,031
שמור את זה לעצמך עד שנתרחק.

707
01:10:08,920 --> 01:10:09,932
אֵיפֹה?

708
01:10:11,773 --> 01:10:12,830
נכון.

709
01:10:13,620 --> 01:10:16,850
בריחה בעיצומה.
אני אצטרך להיות זריז.

710
01:10:16,961 --> 01:10:20,157
זה ברט גאלווין?
- אני הולך לעשות משהו.

711
01:10:35,380 --> 01:10:39,160
- זה בנזין.
- לאט, אולי יש פוסט קדימה.

712
01:10:54,620 --> 01:10:55,790
יש לנו מזל.
פצצה.

713
01:11:08,070 --> 01:11:09,556
הלכתי לדוג

714
01:11:10,850 --> 01:11:12,825
- זה נעול.
תביא משהו לשבור את זה.

715
01:11:49,535 --> 01:11:50,660
הוא פצוע.

716
01:11:51,845 --> 01:11:52,920
תן לי יד.

717
01:12:13,950 --> 01:12:16,960
- שתוק או שאני יורה בך.
- למה שלא תירה מיד?

718
01:12:17,190 --> 01:12:18,615
ברגע שאוכל.

719
01:12:30,550 --> 01:12:34,960
<i>מרכז מתקשר לשריף לנגלי.
מרכז מתקשר לשריף לנגלי.<i></i>

720
01:12:35,190 --> 01:12:37,315
לנגלי, קדימה.
- מסלול גאלווין. כן.

721
01:12:37,356 --> 01:12:40,406
- מהצפון. כן.
- בכביש סבון ריבר. - מובן.

722
01:13:01,230 --> 01:13:02,870
מישהו רודף אחרינו.

723
01:13:06,580 --> 01:13:08,663
עצור כאן.
ניקח סירה.

724
01:13:21,160 --> 01:13:22,267
כן, אדוני.
- סירה, מהר.

725
01:13:22,270 --> 01:13:24,440
אני לא יכול לעשות את זה ככה.
קדימה, תן לי את המפתחות.

726
01:13:24,470 --> 01:13:27,370
- כבר אמרתי שאני לא יכול לעשות את זה ככה.
אני רוצה את המפתחות לסירה ההיא.

727
01:13:27,431 --> 01:13:29,200
- הם פרטיים.
- בוא נלך.

728
01:14:11,680 --> 01:14:13,747
שריף, הם גנבו סירה.
אני יודע שהם עשו את זה.

729
01:14:13,762 --> 01:14:16,602
- אתה יכול להשיג אחד ממש מהר?
כן, מהר לנהרות.

730
01:14:16,663 --> 01:14:18,030
כל כך מהר.
אל תבזבז זמן.

731
01:14:20,185 --> 01:14:22,270
שריף לנגלי ל
סיירת הנהר.

732
01:14:24,036 --> 01:14:25,790
<i>לנגלי עבור
ריו סיירת.<i></i>

733
01:14:27,007 --> 01:14:29,220
הנה סיירת ריו,
לנגלי. לְהִתְקַדֵם.

734
01:14:29,435 --> 01:14:32,496
ברט גאלווין, ברח מהכלא
וגנבו סירה.

735
01:14:32,517 --> 01:14:33,720
הישארו מעודכנים.

736
01:15:34,425 --> 01:15:35,866
תפנה ככה.

737
01:17:04,835 --> 01:17:05,855
כבה את המנוע.

738
01:17:56,410 --> 01:17:57,646
בוא נלך. לטפס למעלה.

739
01:18:02,556 --> 01:18:05,150
די לגרור אותי.

740
01:18:07,980 --> 01:18:09,840
הכל טוב. אני אחזור
מאחוריך.

741
01:19:02,471 --> 01:19:04,556
"כל מוות הוא קל
עבור מעט גברים."

742
01:19:05,100 --> 01:19:07,165
"זה ללכת מ
מדלת לדלת."

743
01:19:20,100 --> 01:19:26,166
תרגום: Adailson - יוני 2014
http://friendsharept.org/friendsharePT/